第二章
玛吉

缅因州普里蒂，现在。

这里一定有什么东西死了。

我站在田里，低头看着雪地里屠杀留下的证据。凶手拖着被害者在雪地里前进，尽管雪花仍然在无声飘落，但没能覆盖凶手的足迹，也没有覆盖尸体被拖向树林时在雪地里留下的凹槽。我在雪地里发现了血迹和许多散落的羽毛，是我喜欢的阿拉卡那鸡[1]留下的，这种鸡可以生下许多优质的蓝色鸡蛋。尽管死亡是生命循环的一个组成部分——以前我也目睹过许多次——但这次的损失沉重地打击了我。我叹了口气，看着寒气在空气中飘散。

我透过鸡舍的围栏看着里面的鸡群，还剩下三十六只，只有春天开始饲养时的三分之二。两小时前，我刚把鸡笼的门打开，放它们在鸡舍里玩。在这短暂的时间内，捕食者进来了。鸡群里只剩一只公鸡，是唯一在老鹰和浣熊的多次袭击后幸存的。它在围栏里昂首阔步，所有羽毛都完好无损，像是对失去女伴毫不在意。多么没用的雄性气概啊！

大部分都是如此。

站起来的时候，一道闪光吸引了我的注意力，我将目光转向围栏后面若隐若现的树林。树林里大多是橡树和枫树，还有几棵在橡树和枫树之间努力寻找生存空间的云杉。树木间藏着一双眼睛，正在看着我。有那么一会儿，我们只是凝视着对方，如同在白雪皑皑的战场上对峙的敌人。

我缓慢地离开鸡舍，没有过激的动作，也没有发出声响。

敌人的目光始终没有离开我。

我慢慢朝开来的久保田全地形越野车走去，结了冰的草在我的靴子下面嘎吱作响。我悄悄打开驾驶室的门，从座位后面拿出步枪。枪里总是装好子弹，所以我不需要再花时间填装子弹。我把枪管对准树林，瞄准射击。

枪声如雷，受惊的乌鸦腾空而起，小鸡们惊慌失措地逃向鸡笼。我放下枪，眯起眼睛看着树林里的灌木丛。

没有任何动静。

我开着越野车穿过雪地来到树林边，然后跳下车。灌木丛里长满荆棘，落雪下面隐藏着一层干枯的树叶和树枝，我每走一步就会踩断几根树枝。我还没有找到血迹，但我知道很快会找到。子弹击中目标时，人往往会有这种感知。最后，我终于看到了证明我命中目标的证据——几片沾着血的树叶，母鸡残损的尸体被凶手遗弃在那里。

我拨开勾在裤子上和挂在头发上的树枝，继续往前走。我心里很清楚，凶手就在眼前，即便不死也是重伤。它逃得比我预计的更远，但我不会就此放弃，呼出的阵阵哈气升向天空。过去，我可以背着沉重的帆布背包在树林里快跑，但现在早就不比从前了。我的膝关节因为过度使用和岁月流逝而磨损；气温下降时，因降落伞事故做过手术的脚踝就会疼痛——现在就很疼。衰老是个残酷的过程，它使我的膝盖僵硬，把我曾经乌黑的头发染成白色，让我的脸上布满皱纹。但我的目光仍然敏锐，没有失去观察细枝末节的能力。我蹲在雪地里的一个动物脚印旁，研究着树叶上的血迹。

因为我的错，有只动物正在受苦。

我挣扎着站起身，膝盖和屁股都在疼，不像以前可以快速跳出狭窄的跑车向前冲刺。我穿过一片长着黑莓的灌木丛，来到一片空地，找到失去知觉后躺在雪地上的敌人。这是只雌性生物，看上去营养很好，皮毛是有光泽的红色。它张着嘴，露出足以咬断鸡喉咙的牙齿和强大的下颚。我的子弹正好击中了它的胸膛——我很惊讶它还能跑这么远才倒下。我用靴子碰了碰尸体，确认它已经死透了。问题已经解决，但夺走狐狸的生命并没有让我感到满足，我带着些许遗憾长叹了一口气。

六十岁的我需要遗憾的事情可太多了。

狐狸的毛皮很珍贵，扔在树林里就糟蹋了。它吃了很多我的鸡，尸体很重。我只好抓住它的尾巴，拖着它穿过森林来到越野车旁，它的尸体在枯叶和积雪上划出一道沟壑。我使出全身力量，把狐狸尸体抱起来扔到车斗里，发出令人悲伤的声音。我对狐狸毛皮没有任何兴趣，但知道谁会感兴趣。

我开着越野车穿过雪地，朝邻居家驶去。

*

卢瑟·扬特喜欢喝咖啡。在车道上走下越野车时，我就闻到房子里飘出一股咖啡的味道。我的农舍坐落在一个小山丘上，和这里隔着一片被雪覆盖的田野，旁边是一排漂亮的枫树。房子不算宏伟，但足够坚固，据房地产经纪人说建于十九世纪三十年代。我找到了黑莓农场的原始地契，知道此言非虚。我只相信自己能证实的事。我家的视野很好，四面八方一览无余。如果有人靠近，我会马上看到对方，尤其是在天地间一片白茫茫的冬日清晨。

耳边传来牛叫声和鸡叫声。一组脚印穿过雪地，从卢瑟的小屋通向谷仓。卢瑟十四岁的孙女考利每天早上都会去谷仓照顾她的小动物们。

我走上门前的台阶，敲了敲门。卢瑟打开门，我马上闻到了咖啡在炉子上因放得太久而散发的酸臭味。卢瑟体格庞大，下巴上长满白胡子，穿着圣诞老人般的红色格子衬衫和背带裤，似乎被柴烟熏得喘不过气来，身后的小屋里满是灰尘。

“玛吉小姐，早上好。”他向我打了个招呼。

“早上好，我给你和考利带了礼物。”

“为什么送礼物？”

“没有理由，我只是觉得它会对你们有用。礼物在越野车上。”

他没有回去穿外套，只穿着羊毛衬衫和牛仔裤与我一起走到越野车旁边。他低头看着那只死狐狸，抚摸着它的皮毛，啧啧两声表示赞叹。

“真是个尤物。是早上的那声枪响打死的吗？你只开了一枪就打中了？”

“被打中以后，它还往树林里跑了五十多米呢！”

“干得好，掳走考利两只母鸡的也许就是它。”

“但还是很遗憾，它只是在谋生而已。”

“我们不都是吗？”

“我觉得这张毛皮对你们更有用。”

“这张毛皮很好看，你不想留着吗？”

“你们拿着会更有用。”

他把双手伸进车斗，把狐狸尸体拖了出来，这个动作让他喘得更厉害了。“跟我进屋吧，”他像抱着孙辈一样抱着狐狸的尸体，“我刚煮了些咖啡。”

“不用了，谢谢。”

“那至少带回去些新鲜牛奶吧。”

我非常乐意。考利用青草饲养的泽西牛的牛奶，比我搬来缅因之前喝过的任何牛奶都好喝。牛奶的味道浓郁香甜，值得冒险在没有经过巴氏灭菌的情况下饮用。他带我走进家里，把狐狸尸体扔在长椅上。房子的保温效果不怎么好，尽管生着炉子，但温度比外面高不了多少。我没脱外套，但只穿着衬衫和背带裤的卢瑟好像一点儿也不冷。我不想喝他的咖啡，但他还是在厨房的桌子上放了两个杯子，我不好意思再拒绝。

我坐了下来。

卢瑟递给我一大罐奶。他知道我喜欢什么样的咖啡——至少知道我能如何忍受他的咖啡——他知道，只要有考利养的牛产的牛奶，我就会抵挡不住诱惑。在我搬到附近的这两年里，他了解到许多关于我的事情。他知道我每天晚上十点左右关灯，隔天早起喂鸡。他知道我是采集枫树树汁的新手，大部分时间独处，从不举办派对。今天，他还知道了我的枪法不错。但他不知道的事情更多，有些东西我从来不会告诉他，也永远不会告诉他。他不会过多地提问题，我对拥有一个这样的邻居感到非常高兴。

我对卢瑟·扬特也有一定的了解。只要看看这个家，就不难发现他是个什么样的人。他的书架和餐桌都是手工制作的，头顶的横梁上挂着的百里香和牛至是从花园里采来的。他还有很多书，涉及从粒子物理学到畜牧学的广泛主题。卢瑟在麻省理工学院当过机械工程学教授，书架上的一些教科书上赫然印着他的大名。他离开了波士顿和学术界，离开了一些纠缠他已久的心魔，把自己变成一个不修边幅但很快乐的农民。这些事并不是他告诉我的。我在买下黑莓农场之前，就像对待其他邻居一样深入调查过他的背景。

卢瑟通过了我的检查，所以我可以轻轻松松地坐在桌子边，自在地喝他的咖啡。

门廊上传来脚步声，十四岁的考利带着一股扑面而来的寒风走进门。卢瑟在家给考利上课，这让她在某种程度上表现出迷人的野性，比同龄女孩更聪明也更天真。和爷爷一样，她也不修边幅，外套上布满污垢，棕色头发上散落着鸡毛。她把一篮刚收的鸡蛋放在厨房的料理台上。她的脸冻得通红，看上去像是被谁打了一巴掌似的。

“嘿，玛吉。”她一边挂衣服一边和我打了个招呼。

“看看她给我们带来了什么。”卢瑟说。

考利看着躺在长凳上的死狐狸，用手抚摸着它的毛皮。她毫不犹豫，也没有一丝拘谨。考利的母亲在她很小的时候就因吸毒过量而死在了波士顿，此后她便跟着爷爷一起生活。自小生活在农场的考利对死亡一点儿都不感到惊讶。

“哎哟，还有余温呢！”她说。

“找到尸体以后我就直接送过来了，”我告诉她，“你和你爷爷一定能利用好它。”

她高兴地朝我微笑。“这身毛皮简直太漂亮了。玛吉，谢谢你！你觉得这些够做顶帽子吗？”

“应该可以。”卢瑟说。

“爷爷，你知道怎么做帽子吗？”

“我们一边查一边做。不能把这么好的东西糟蹋了啊，对吧？”

“卢瑟，我想看你如何处理这身毛皮。”我说。

“想看我怎么把皮剥下来吗？”

“不，这我已经知道了。”

“是吗？”他笑了，“玛吉小姐，你总能让我大吃一惊。”

考利从篮子里拿出鸡蛋在水槽清洗，鸡蛋局部清洗后卖相会好一点儿。在当地的合作社，一打有机鸡蛋能卖七美元。考虑到劳动与饲料的成本，加上山猫、狐狸和浣熊无止境的骚扰，鸡蛋的投入产出比并不高。好在卢瑟和考利不以卖蛋为生，我知道卢瑟有个数额庞大的投资账户。这是我调查到的有关卢瑟的另一个细节。鸡和鸡蛋是考利自己做的小生意，她已经是个擅长经营的女商人了。没有哪个十四岁的女孩能像她那样利落地杀掉一只老母鸡。

“射死它真是很可惜，但它也吃掉了好几只我的鸡。”考利说。

“它死了还会有别的捕食者过来，”卢瑟说，“这就是世界运转的法则。”

考利看着我问道：“你损失了几只鸡？”

“上星期六只，今早这只狐狸又叼走了我的一只阿拉卡那鸡。”

“我也要养些阿拉卡那鸡。有些顾客似乎喜欢蓝色的蛋，养它们或许能多赚些钱。”

卢瑟嘟囔了一句：“两种颜色的鸡蛋味道不都一样吗？”

“那么，我该走了。”我站起身。

“这就要走了？”考利说，“你都没好好坐会儿。”

很少有十四岁的女孩愿意和我这个年纪的女人多说话，但考利与众不同。她习惯和成年人交往，有时我会忘了她只有十四岁。

“等你爷爷抽出时间缝那顶狐皮帽子的时候我再来。”我说。

“晚餐我做鸡肉和饺子。”

“那我更得来了。”

卢瑟将咖啡一饮而尽，也站起身，说：“等等，我去给你拿牛奶。”他打开冰箱，冰箱里的架子上发出叮叮当当的玻璃碰撞声，“如果没有可恶的卫生条例，这些牛奶就能拿出去摆摊卖了，可以赚不少钱呢！”

他根本不需要卖牛奶来赚钱。有些人喜欢炫耀财富，但卢瑟似乎崇尚财不外露。也许这是种自我保护的策略，避免被人盯上。他拿出四瓶牛奶，每瓶都有厚厚一层油脂，他把它们放在一个纸袋里。“玛吉，下次如果有人去你家，让他们尝尝这个，喜欢的话叫他们过来买。当然，这是不受缅因州法律管辖的私下交易。”

听到这话时，我正拿着珍贵的牛奶站在门口，诧异地看着他：“‘下次’是什么意思？”

“昨天不是有人来找过你吗？”

“没有。”

他转身问考利：“你是不是听错了？”

“听错什么了？”我问道。

“我去邮局取件的时候，听见有位女士在问路。”考利说，“她问邮局的人黑莓农场怎么走，她说她是你的朋友。”

“她长什么样？看上去多大年纪？头发什么颜色？”

连珠炮似的提问让考利愣住了，她蒙了好一会儿才缓缓地说：“嗯，我猜她年纪不大，长得很漂亮。她戴着顶帽子——我没能看清她的头发。哦，对了，她穿着件好看的蓝色羽绒服。”

“你没有告诉她怎么到我家吧？”

“我没有，但邮局的格雷格告诉她了。出什么事了吗？”

我拿着装着牛奶的纸袋站在门口，任由冷风吹过，不知该怎么回答。“我没有约任何人过来，不希望有人给我惊喜。”说完，我离开了小屋。

出什么事了吗？

去城里拿东西的时候，这个问题一直让我心神不宁。谁会想知道怎么去我的农场呢？我不必过于担心，来人也许找的是三年前在这儿去世的前房主。她享年八十八岁，据说聪明但脾气很坏。我喜欢这类女人。过去两年，没人知道我搬到缅因州的普里蒂，来人找的应该是黑莓农场的前主人，没人有理由来这里找我。

如果是这么回事就好了。

进城以后，我像往常一样去了饲料店、邮局和杂货店。来这些地方的都是些穿夹克戴围巾的白发老太太，我能轻易混入其中，不被别人认出。和她们一样，我几乎不会引起别人的兴趣。年龄能让人隐形：这是最好的伪装。

我推着购物车在杂货店狭窄的过道里穿梭，把燕麦、面粉、土豆和洋葱往购物车里扔，没有人注意到我。至少鸡蛋可以不买了。这个小镇杂货店的酒类选择很少，只有两种品牌的麦芽威士忌，尽管都不对我的口味，但我还是买了一瓶。我正在试图减少对朗摩三十年威士忌的消耗，而我不知道什么时候能找到新的来源。有威士忌总比没有好。

排队付钱的时候，我也许会被误认为是一个普通的农民、家庭主妇或退休教师。多年来，我一直隐藏在人群中，刻意不引人注目。但现在，做到这点毫不费力，这既有些悲伤，又让我松了口气。有时我很怀念那些被人注目的日子，怀念穿着短裙和高跟鞋，能感受到男人饥渴目光的日子。

终于轮到我了。收银员扫了商品，打出账单。“这是……二百一十美元。”她抬头看着我，像是觉得我会提出异议。我知道花这么多钱是因为买了瓶威士忌，所以没有任何表示。尽管这瓶威士忌不是我喜欢的，却是生活必需品。

付完钱，我拎着购物袋走出杂货店。把购物袋放进小货车的时候，我瞥见穿着平常那件黑色皮夹克的本·戴蒙德正走进街对面的玛丽戈尔德咖啡厅。如果有人对镇上的事了如指掌，那非本莫属。他也许知道打听黑莓农场的是什么人。

我穿过马路，跟着本走进咖啡厅。

我很快发现他和德克兰·罗斯一起坐在角落的隔间里。和往常一样，两人都坐在面对门口的座位，这是他们即便退休也无法改变的习惯。德克兰穿着花呢夹克，留着一头洒脱的棕色长发，看上去还是以前的那个历史学教授。他六十八岁，曾经乌黑的头发已经花白，但仍然和三十多年前我刚认识他的时候一样浓密。而本·戴蒙德没有这么温文尔雅，七十三岁的他剃着光头，穿着黑色皮夹克，有一种不怒自威的气质。在这个年纪还能保持这样的身材与威严，需要天生的掌控力，很明显，本仍然具备这种特质。我走向他们的隔间，他们不约而同地抬头看我。

“啊，玛吉，来这儿坐吧。”德克兰说。

“好久没见你了，最近在忙什么？”本问道。

我坐进隔间：“我在对付一只狐狸。”

“我猜它已经死了。”

“今天早上死的。”这时我看见女服务员从隔间边走过，“珍妮，给我来杯咖啡。”

“要什么点心吗？”珍妮问我。

“不必了，谢谢。”

本打量着我。他擅长解读人心，一定已经觉察到我的加入是有目的的。等到珍妮走得够远，我才对他们提出心里的疑惑。

“谁在四处打听我的事？”

“有人在找你吗？”德克兰问。

“镇上新来了一个女人，据说昨天她去邮局问黑莓农场怎么走。”

两个男人对视了一眼，然后把目光投向我。

“玛吉，我还是第一次听说这件事。”本说。

珍妮给我端来咖啡。咖啡的味道很淡，但至少不像卢瑟那样煮过头。我们等到珍妮走开后才会继续交谈，这对我们来说只是一种习惯。德克兰和本之所以选择角落的隔间，就是因为这里能避人耳目。

“你很担心吗？”德克兰问道。

“我不知道是否应该感到担心。”

“除了提到黑莓农场外，她有没有问你的名字？”

“她只是问黑莓农场怎么走。这也许什么都说明不了。她怎么知道住在那里的人是我呢？”

“如果对方想，他们能查到任何事情。”

两位顾客站起身，经过隔间走向收银台，我们赶紧停止交谈。片刻沉默中，我琢磨着德克兰的话。如果对方想。我不值得对方费力寻找，这就是我现在希望的。总有更大的鱼可供烹饪，我只是条小鱼，或者也许是条中等大小的鱼。为什么要耗费心力找一个不想被找到的女人呢？退休后的十六年里，我慢慢放松了警惕，现在已经安于做一个养鸡户了。在我眼中，本只是一个退休的酒店用品推销员，德克兰只是一位退休的历史学教授。我们知道彼此的底细，但会保守秘密，因为我们每人都有各自的秘密。

相互牵制会比较安全。

“我们会密切关注，”本说，“找出那个女人是谁。”

“谢谢你们。”我把两美元咖啡钱放在桌上。

德克兰问道：“你来参加晚上的读书会吗？你已经两个月没来了，我们都很想你。”

“今天读哪本书？”

“英格丽选的《伊本·白图泰游记》。”本说。

“我已经看过了。”

“我和本没有事先做好功课，你可以帮我们提纲挈领。”德克兰说，“今晚六点在英格丽和劳埃德家见，还有马提尼。到时也许可以直接跳过这本书，聊聊镇上的八卦。你会过来吗？”

“我考虑考虑。”

“这算什么回答？”本咆哮道。他想胁迫我参加读书会。我一直很想知道，本这种黑帮做派对他工作的帮助有多大。他当然吓不倒我。

“好吧，我去。”但我还是答应了。

“我保证给你准备冰镇伏特加。”德克兰说。

“雪树伏特加[2]。”

德克兰笑了：“玛吉，你觉得我会忘记吗？”

他当然记得我喜欢哪种伏特加。德克兰长得帅，记性好，而且精通七种语言。我只会三种。

回到车上，我把车开到因为霜冻而结冰的小路上，两边是光秃秃的树木，远处是白雪皑皑的田野。我不想把生命终结在这种地方。我生长在酷热难耐、尘土飞扬、拥有明媚夏日的南部，在缅因州度过的第一个冬天对我挑战极大。我学会了砍柴，学会了在冰上开车，学会了怎么给结冰的管道解冻。通过在这里的生活，我知道人再老都能适应新环境。年轻的时候，我想象过将来退休要去什么地方，或许是苏梅岛的一幢山顶别墅，或许是奥萨半岛的树屋，在那里我可以听到鸟儿和吼猴[3]为我演唱小夜曲。这些都是我熟悉且喜爱的地方，但最终，我与之无缘。

他们会觉得我隐藏在那种地方，我只能反其道而行之。

我的手机响起“哔哔”的警报声。

我低头看了一眼屏幕，马上踩下刹车。我把车停在路旁，看着手机屏幕上的图像。这是家里的安保系统传来的视频，有人刚刚进入我家。

我可以找警察，但他们会问我不想回答的问题。普里蒂警察局只有六名全职警员，我还没和他们打过交道。我想保持现状，即使这意味着我必须自己处理这件事，不能惊扰警察。

我把车重新开回路上。

汽车开过一排枫树，停在农舍前，我的脉搏开始快速跳动。我坐在车上看了会儿门廊，没有什么异常。门关着，铲子和出门之前一样靠在柴火上。入侵者想借此让我放松警惕。

那就将计就计吧。

我下了车，带着装满土豆和燕麦的购物袋走到门廊，把购物袋重重扔在地上。拿出房门钥匙的时候，我的精神高度紧张，每一种感觉都被放大，树枝的沙沙声和冷风吹在面颊上的声音在耳边清晰可辨。

我注意到粘在门柱上的细线被人弄断了。

在这个到处都是监控的时代，这种方式很原始，但监控系统会发生故障，也会被黑客入侵。过去几个月里，我不像以往那样小心，不再费心往门上粘细线。但今早卢瑟的一番话使我重新启用了这种预防措施。

我打开锁，用靴子轻轻把门踢开，屋内的情况马上映入眼帘。我的鞋子在长凳下面一字排开，外套挂在衣架上，地上布满沙粒和泥土。到现在为止，一切都很正常。我往左边的客厅瞥了一眼，看到沙发、高靠背扶手椅和壁炉边堆放的木柴，没有看到入侵者。

我转过身，轻手轻脚地走进右边的厨房，避免让地板发出嘎吱声。水槽里放着咖啡杯和早餐用的餐具，垃圾桶里扔着葡萄柚皮，撒在桌上的糖粒闪闪发光，一切都维持着早上离开时的原样。但空气中有种陌生的洗发水味道。

身后的地板吱吱作响，我转身面对入侵者。

她年轻，动作轻盈。她看上去只有三十岁出头，黑色直发，黑眼睛，长着斯拉夫人的颧骨。我拿着瓦尔特手枪，对准她的胸膛，她却十分平静。和考利谈过话以后，我就一直把这把枪揣在身上。

“你好，玛吉·伯德。”她说。

“我想我们应该没见过吧。”

“你为什么取这个名字？”

“为什么不呢？”

“让我猜猜，你是不是希望像鸟一样自由？[4]”

“女孩总能做做梦吧。”

她拉出一把椅子，坐在餐桌旁，漫不经心地把我吃早餐时撒落的糖粒聚在一处，丝毫不在意面对着她的枪口。“没必要拿枪对着我。”她点头示意我手中的枪。

“拿不拿枪由我决定。现在，你不请自来地闯入我的屋子。我不知道你是谁，也不知道你想干什么。”

“叫我比安卡吧。”

“真名还是化名？”

“这有什么关系？”

“至少可以告诉警方死者叫什么名字。”

“我来是因为我们遇到了麻烦，需要你的帮助。别再对我剑拔弩张了。”

我打量了她片刻，注意到她的肩膀很放松，双腿懒散地交叉着。她甚至都没看我，只顾着抠指甲旁的倒刺。

我坐在她对面，把枪放在桌子上。

她瞥了眼枪。“我知道你为什么会拿枪对着我，听说你为人谨慎。”

“有人这么说我吗？”

“所以他们才派我来，觉得女性能让你戒心小一点儿。”

“如果你听说过我的事情，那一定知道我已经退休了。我是个养鸡的，现在以养鸡为生。”

她很优秀，执行任务时不苟言笑，没有露出笑容。我离开中央情报局以后，他们显然招了一批好手。

“我不知道他们为什么派你来。”我说，“你也看到了，我老了，业务也生疏了。另外，我对重新为他们工作不感兴趣。”

“我们准备了一大笔报酬。”

“我的钱已经够用了。”

“这笔钱很多。”

我皱起眉。“真的吗？‘山姆大叔’不是一向很小气吗？”

“这项任务对你来说有特殊意义。”

“我还是不感兴趣，”我从椅子上站起身，尽管感到膝盖有点儿疼，但不想让她听到我的呻吟或看到我痛苦的表情，“我送你出去。麻烦你告诉他们，下次找人来的时候，别忘了先敲门，就像正常的访客那样。”

“黛安娜·沃德不见了。”她突然说道。

我愣了一会儿，盯着她的脸想读出她的表情。但她不动声色，我丝毫不知道她在想什么。

“是死是活？”

“现在谁都不知道。”

“她最后一次露面是在哪里？”

“物理意义上的吗？一星期前有人在曼谷见过她，之后她就失踪了，手机也跟踪不到。”

“我离开中情局后，她很快也退休了。你们为什么关注她现在在哪儿？”

“我们很担心她的人身安全。事实上，我们对所有参加西拉诺行动的人都很关注。”

听到“西拉诺行动”这个词，我无法掩饰自己的反应。我感到它的震动回荡在我的骨骼中，不禁浑身一抖。“为什么现在还要提这件事？”

“最近中情局的信息系统遭到入侵，一次未经授权的访问触发了警报，但入侵者只访问了西拉诺行动的相关文件。”

“那次行动是十六年前的事了。”

“为了相关人员的安全，西拉诺行动的文件仍然是保密的。现在，我们担心你们这些人的名字可能被泄露出去，所以派人来看看你们是否安好，是否需要帮助。我承认，我没料到你会待在这种地方。”她环顾我的房子，看了看房间中央的松木桌和挂在架子上的铸铁锅。外面开始下雪了，大片的雪花在窗外盘旋。比安卡应该不喜欢下雪。

“正如你看到的，我在这里安顿下来，有了新的身份。”我对她说，“我很安全。”

“但黛安娜可能有麻烦。”

“黛安娜有麻烦？”我笑了，“这只是你们的猜测而已。她是个行家，完全能照顾自己。好了，如果只是为了问这个，那你可以走了。”我走到门口猛地打开门，寒风涌入，我等着不速之客赶快离开。

出门以后，比安卡转身看向我。“玛吉，帮我们找到她。你一定知道她会去哪儿，你们是并肩作战的同伴。”

“那是十六年前的事情了。”

“但你比任何人都更了解她。”

“你说得对，我的确很了解她，所以对她丝毫不感到担心。”说完，我“嘭”的一声关上门。

[1] 阿拉卡那鸡，又称南洋杉鸡，鸡蛋通常呈淡蓝色、灰色或绿色。

[2] 波兰产伏特加。

[3] 吼猴，美洲大陆最大的猴子，体表长有浓密的黑、棕、红等颜色的长毛。因具有特殊的发声构造，能发出响亮的吼声而得名。

[4] 玛吉·伯德原文为Maggie Bird，bird意为鸟。